فریاد خاموش
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
زبان انگلیسی مثل هر زبانی استثنا و نکات ترجمه جالبی داره
مثلا مگزین magazine که معمولا مجله ترجمه میشه در متون خاصی به معنی مهمات و انبار مهمات هم ترجمه میشه!
همیشه لغاتی که چندین معنی دارند رو چک کنید اسامی تقریبا راحت هستند اما افعال به جز معناهای اولیه، در ترکیب با حروف اضافه تغییر معنا دارند اصطلاح یا ضرب المثل منظورم نیست صرفا حروف اضافه مثل on,off, up,...
مثلا turn on یعنی روشن کردن و turn off خاموش کردنturn over برگشت ، تفویض
از کلمه state هم داخل ترجمه به راحتی عبور نکنید در حالت عبارت و اصطلاح خیلی معناهای متفاوتی داره
موفق باشید
برچسب:
نویسنده: باران اسدی