فریاد خاموش

سلام دانشجوی اعتماد بنفس کارشناسی ارشدتو که کارت درسته پس مرض داری از من کمک میخواهی گلممن ترجمه ام همینجوری هست از گوگل بابیلون حتی از جاهایی که به عمرت نشنیدی استفاده می کنمالان 10 سال میشه اینجوری کار کردم و خیلیا کارم رو قبول داشتند و دارندتو که از گوگل نمی خواهی، خودت بشین کارت رو انجام بده همه مترجما اینکار رو می کنند فقط راست نمیگن که از گوگل گرفتند!...

زبان انگلیسی مثل هر زبانی استثنا و نکات ترجمه جالبی داره مثلا مگزین magazine که معمولا مجله ترجمه میشه در متون خاصی به معنی مهمات و انبار مهمات هم ترجمه میشه! همیشه لغاتی که چندین معنی دارند رو چک کنید اسامی تقریبا راحت هستند اما افعال به جز معناهای اولیه، در ترکیب با حروف اضافه تغییر معنا دارند اصطلاح یا ضرب المثل منظورم نیست صرفا حروف اضافه مثل on,off, up,... مثلا tu on یعنی روشن کردن و tu off خاموش کردنtu over برگشت ، تفویض از کلمه state هم داخل ترجمه به راحتی عبور نکنید در حالت عبارت و اصطلاح خیلی معناهای متفاوتی داره موفق باشید...

با سلام چند تا نکته برای مترجم تازه کارها می خواهم بگم البته دوستانی که ارشد در هر گرایش زبان گرفته باشند تقریبا همه این نکات رو داخل درس آزمون سازی یاد گرفتند مقدمه introduction چکیده Abstract معنادار significant روش شناسی methodology نمونه sample توصیفی descriptive نتیجه گیری conclusion یافته ها findings مجذور کای chi square استنباطی inferential این موارد تقریبا داخل بیشتر مقالات هست آزمون های تی تست ، پیرسون ، ANOVA، و تحلیل آماری SPSS هم رایج هست. و یک نکته عمومی، زبان انگلیسی یا هر زبانی در صورت عدم استفاده از یاد میره! سعی کنید فیلم بدون زیرنویس نگاه کنید متن فیلم و آهنگ رو بنویس...